「但是自那以后，張山的名聲就壞了。他們母子倆的日子過得愈發艱難……

「這一日，張山青著一只眼回到家，楊翠瞧見兒子受了傷，又氣又怒，道：『哪個王八蛋把你打成這樣的？』 

「張山咧嘴一笑道：『不礙事咧，那小子兩只眼睛都被我打青了嘞。』

「楊翠扯開張山的衣服，瞧著他青一塊紫一塊的身體，又氣又心疼，道：『我不是叫你莫要和別人打架麼。』

「張山不說話，楊翠氣急道：『你不能在村子里待了，我早就和城里的皮匠說好了，你明天就去城里做學徒。』

「張山是個犟脾氣，但是唯獨對母親的話十分上心。第二日天還未亮，張山就起了床，拿著母親連夜整理出來的行李，悄悄地走到母親的房門外，輕輕地說：『娘，我走了。』

「『可還記得路麼？』房間里回了一句。

「原來母親醒了，『記得，上個月剛走過。』

「『出門在外，小心著些，不要與人爭執。』

「『我知道了。』

「靜默了半晌。

「『快些去吧，娘過些時候去看你。』

「『唉。』楊翠聽著關門的聲音，嘆了口氣，打算趁著時間還早，小睡一會兒。

「她一夜未眠。半夢半醒間，楊翠聽見了一陣急促的打門聲，還有喧鬧的喝罵，她連忙穿好衣服，站在院子里，喝問道：『什麼人？』

「外面又是一陣喧鬧，大門轟的一聲被撞了開來，當頭沖進來三個人，卻是張家三兄弟。

「『你們做什麼？』」楊翠怒道。

「那張老三也不言語，直直地朝屋內沖去。張家老大道：『我們是來抓縱火行兇的賊人的。』

「『你胡說什麼？這里哪來的賊人？』

「張老三又沖了出來，氣沖沖地說：『那個小賊跑了。

』

「楊翠大怒，道：『你休要血口噴人，誰是小賊？』

「張老大道：『把她帶到祠堂去，好好審審。』

「一伙人連拖帶拽，把楊翠拖到了祠堂里，村子里的人已經大部分都聚集在這里了。事情再清楚不過了，三兄弟家天亮前起了火，張山又和張老二的兒子張石打了一架，現在又不見了蹤影。是張山放的火！他干得出來。在場的眾人都這麼想著。

「『我賠你，你燒了的房子我賠你。』楊翠喊道。

「『你？你拿什麼賠？』

「『地，我家有四畝地，賠你兩畝。』楊翠望著張老大，『你總要給我們一個活路。』 

「張老大動心了，但他冷笑著說：『你那個兒子誰知道是從哪里撿來的野種？你家那幾畝田本就不屬于你們，那是張家村的族產！』是啊是啊，眾人鬧哄哄地附和道，誰知道那個孩子姓什麼？反正不姓張。

「『胡說！那是我男人送回來的，就姓張！』

「楊翠被關在了祠堂里，村民們等張老大下決定，是拿地了事，還是公事公辦。張老大下定決心，報了官，于是張山被抓了，他在官府里狠狠吃了一頓板子后，就被銬上枷鎖押往了塞外。消息傳回了村子，楊翠被放了。

「第二天。楊翠淹死在了河里，和她的男人一樣，村民把楊翠火化了，和她的男人一樣。枉死之人不能進祖墳，她被埋在了一個陰暗的小山包上，和她的男人在一起。

「幾戶在村里說得上話的張姓村民各得到一袋糧食后，張老大三兄弟分到了楊翠的四畝地以作補償。張家村恢復了平靜，可是這平靜沒有持續多久——張老二的兒子淹死在了河里——就在楊翠和她丈夫死的河里。

再然后，張大兄弟新修的院子又著火了，燒了個精光。張老二夫妻死在了火場里，張大和張三兩家勉強逃生。

「村民們議論紛紛，這定是楊翠死得不甘心，回來索命了。

「張神漢說話了。張神漢是外來戶，原來姓什麼大家都不知道，他來了張家村就改了張姓，叫作張宏才。」

「哎，公子，他與你同名同姓哎。」張浦興沖沖地道。

讀書人面色有些難看，喝斥道：「我叫宏才，是有秀才功名的人，那鄉野村夫怎配與我比較？」

廟祝瞧了讀書人一眼，繼續說道：「張宏才會一些神神道道的東西，村里人都叫他張神漢。

「張神漢心眼多，又自稱能通陰陽，村子里有些紅白事都找他，所以威望頗高，能說得上話，他對眾人道：『我們建一座廟，供奉楊翠，既能鎮住她，也能通過香火消解她的怨氣，保村子的平安。』 

「但村民們并不同意，他們認為，這是楊翠和張家三兄弟的事，死的也是他們家的人。

「張神漢冷冷一笑，說：『等他們家的人死光了，楊翠吸足了血氣怨氣精氣，到時候，這個村子里的人都跑不了。』

「村民們害怕了，于是大家出錢出力，由張神漢主導，特地跑到外地請了個專門造廟的木匠，把楊翠的骨灰做成神像，起了座廟，供著楊翠，也鎮著楊翠。」

火堆旁的眾人抬頭看著神像，斗笠人問道：「你是說，這神像就是楊翠？」

廟祝點點頭，繼續說道：「但是事情并沒有完結。

「鎮廟落成的那天，張神漢喝多了酒，淹死在了自家的水缸里。

「村民們更驚慌了，尤其是張大和張三，又怕又怒的二人提著斧子棍棒沖進了鎮廟，一通亂砸亂打。

半晌，卻沒了聲息。膽子大的村民結伴推開廟門，看見兩兄弟倒在地上，張三的棍子打碎了張大的腦袋，張大的斧頭砍斷了張三的脖子。